Languages, but also meanings, sayings. Words, but also gestures, rituals. Music, but also melodic fragments, ancestral polyrythms. Anything that comes to mind is a meme, a minuscule cultural unit that repeats itself from one mind to another, with the rapidity, the precision and the determination of a gene. Just like genes (according to the scientist-philosopher Richard Dawkins), the memes also can survive or extinguish, repeat or change. It is another way of looking, like through a microscope, at the monumental culture of the human civilization. The Translators came from the minds and bodies of four musicians who speak three different languages. But in this album they don't just translate languages, idioms and manners of Italy, France and  United States. "Tradurre" and "traduir" come from the latin traducere, to take beyond. "Translate" comes from translatare which implies the physical delivery of something. Joe, Pietro, Flavio and Emmanuel - the four Translators - transport, entwine and develop the memes that they have collected since birth. This album is the translation, the physical delivery of their art. Those who improvise require a much greater amount of memes, compared to those who simply perform. The process of creation that travels in real time and re-invents previously experienced sounds,
is in the chromosome of afro American music, which has evolved, with no surprise, in the most cosmopolitan artistic form of all. From the ta-dum of the drums that opens Dark Matter, to the final cadenza of Wasabi Blues, The Translators grind ideas, thoughts and memories, translating them in this recording session that is alive like a live show.

The Translators
 
 La Parco della Musica Records continua a proporre i progetti originali dei più validi musicisti internazionali. Questa volta presenta un quartetto di fuoriclasse riunitosi insieme nella sala di registrazione dell’Auditorium Parco della Musica per dare vita a una session unica di musica improvvisata e interpretazioni di brani originali e standard. Un quartetto italo – franco – americano che unisce diversi sound e background musicali per dare vita a The Transaltors, un disco propulsivo e potente che farà molto parlare di sé.

Lingue, ma anche significati, modi di dire. Parole, ma anche gesti, rituali. Musica, ma anche frammenti melodici, poliritmi ancestrali. Tutto quanto ti passa per la testa, è un meme, una minuscola unità culturale che si replica da una mente all’altra, con la rapidità, la precisione e la determinazione di un gene. Come i geni (secondo lo scienziato-filosofo Richard Dawkins), anche i memi possono sopravvivere o estinguersi, replicarsi e mutare. È un altro modo di guardare, come nel microscopio, alla monumentale cultura della civiltà umana. The Translators è uscito dalla testa e dal corpo di quattro musicisti che parlano tre lingue diverse. Ma che in questo disco non traducono soltanto gli idiomi, i modi di dire e di fare, di Italia, Francia e Stati Uniti. Tradurre” e “traduir” vengono dal latino traducere, portare oltre. “Translate” deriva da translatare, che implica la consegna fisica di
qualcosa. Joe, Pietro, Flavio ed Emmanuel – i quattro Translators – si occupano di trasportare, intrecciare e far evolvere i memi che hanno accumulato dalla nascita. Questo disco, è la traduzione, la consegna fisica della loro arte. Chi improvvisa si avvale di una quantità di memi ben maggiore, rispetto a chi esegue soltanto. Il processo di creazione che viaggia in tempo reale e reinventa i suoni già vissuti, è nel cromosoma della musica afroamericana, che non a caso si è evoluta nella forma artistica più cosmopolita che c’è. Dal ta-dum della batteria che apre Dark Matter, fino alla cadenza finale di Wasabi Blues, The Translators macinano idee, pensieri e ricordi, traducendoli in questa seduta di registrazione che è viva come uno spettacolo.
Marco Magrini

Pietro Tonolo tenor & soprano sax
Flavio Boltro trumpet
Emmanuel Bex hammond
Joe Chambers drums & vibes